HIDDEN SKY

ある三月の朝、晴れ。
キッチンの窓から見えるとなり町の煙突は少し霞んでいる。柔らかい白色に輝く南の壁面と、空色に染まり今にも消えてしまいそうな北側の影。二秒に一度、先端の灯が点滅する。雲はゆっくりと流れ、鳥が一、二羽、視界の端を飛んでゆく。駅前のマンションに遮られていた太陽が顔を出し、窓際のゼラニウムにも一日の始まりを告げる。地球の反対側では同じ光がニューヨークやバルディビアの街をオレンジ色に染めている頃だろうか。徐々に透き通ってゆく東京の空をよそに、時計に目をやる。じきにキエフでも夜が明ける。

2022年3月31日(木) – 4月10日(日) / 13:00 – 19:00
※開廊は木 – 日曜日 (4月4日(月) – 6日(水)は休廊)

OGU MAG
東京都荒川区東尾久4-24-7
JR山手線・京浜東北線 田端駅北口改札より徒歩8分
日暮里舎人ライナー 赤土小学校前駅 西口改札より徒歩3分
ogumag.com

 

One morning with a light blue sky in March.
A gentle thin fog surrounds the tall white chimney I see from my kitchen window. In contrast to the glowing southern side of the structure, the northern half seems to almost disappear into the sky. The light on the tip of it keeps blinking every two seconds. A bird or two fly by while the clouds slowly drift away. The morning light finally reaches my bedroom window to wake up the pale pink geranium flowers. The same light must be turning the skies of New York and Valdivia into bright orange by now. As the blue deepens in the sky of Tokyo, I lay my eyes on the clock. Dawn will soon be arriving in Kyiv too.

March 31st Thu. – April 10th Sun. 2022 / 13:00 – 19:00
*Open: Thursday – Sunday (Closed: April 4th – 6th)

OGU MAG
4-24-7 Higashiogu, Arakawa-ku, Tokyo
8 minute walk from Tabata Station, North Exit
3 minute walk from Akado Shogakkomae Station, West Exit
ogumag.com